Hjælp.
Hallo?
Mine nosser...
Gud...
Hallo?
Gud...
Hvor slemt er det?
Det ser ikke godt ud. Der er meget blod.
Undskyld... Har jeg mistet mine nosser?
Jeg forstår ikke. Taler du engelsk?
- Inglese? - Nej, italiano.
- Inglese? - Nej.
Inglese? Nej...
Må jeg ..?
Se her. Uno.
Due.
- Dernede. Due? - Si, due.
- Har jeg due nosser? - To testikler. Selvfølgelig.
Gudskelov. Jeg har to. Due.
- Due. - Ja, jeg har due nosser.
- Jeg må sy din pung. - Ja. Gør det, du må gøre.
Due!
Av!
Hej.
Hold da op.
Jeg har det fint, tak.
Det var meget vin. Skål.
- Spaghetti. - Spaghetti? Du milde.
Tak. Tusind tak. Det ser lækkert ud.
- Skål! - Skål!
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Skal vi den vej? - Si.
Skal vi ..? Skal jeg bære spanden langt?
Det er fint.
- Jeg vil bare vide hvor langt. - No.
Ikke langt? Det var godt. For jeg besvimer måske.
Hvis du vil. Det kunne være sjovt. Men intet pres.
- Americano? - Ja, jeg er amerikaner.
100 procent. Var det et verbum?
Jeg forstår dig ikke.
Ud herfra! Ud!
- Ciao, YoYo! Buongiorno! - Buongiorno, Silvio.
Stop her!
- Er du amerikaner? - No inglese. Italiano.
- Er det amerikaneren? - Si. Americano.
Nej, mor. Jeg beder dig, mormor.
- Si. Si. Americano. - Yossarian.
No...
18 cm med 10 cm mellemrum. Hvorfor er det så svært?
Så ser det godt ud. Så bliver vi en trussel.
Så adskiller vi os fra alle de flagrende arme.
Hvis I tror, at I kan valse rundt her -
- som om det var en ballet, så tager I fejl.
- Okay, lad os se på dem. - Læg dig ned. Løft op.
Undskyld. Bare lidt tørret blod.
Okay. Lad os se.
Det lader til, at splinterne passerede mellem lårene.
De ramte ikke testiklerne og delte pungen -
- mellem testiklerne. Det kalder vi utroligt held.
Må jeg tage hjem nu? Er jeg så utroligt heldig?
Du var så tæt på.
Hvis du ofrer en testikel for landet, må du tage hjem.
Men du ofrede kun næsten en testikel. Kan du se forskellen?
Det bedste, jeg kan gøre, er at beholde dig.
Men imens stiger antallet af missioner.
Så jo længere du ligger her, desto længere skal du blive.
Du kan overtage.
- Du var virkelig heldig. - Jeg er verdens heldigste.
Bare en testikel. Du kunne have ordnet det for længe siden.
Jeg kan lide din tankegang.
- Hvornår rejser du? - Klokken seks.
- Det er forfærdeligt. - Det er det.
Jeg kommer nok ikke til at savne dig.
Du vil savne mig mere, end jeg vil savne dig.
- Skal vi vædde? - Ja. Fem dollar. Hvad er der?
- Er du nærig? 100 dollar. - Jeg vædder ikke 100 dollar.
- Du har ikke 100 dollar. - Jeg får ikke brug for dem.
- Du er fjollet. - Nej, det er jeg ikke.
Jeg kan lide duften af din hals.
Jeg kan lide duften af dit hår.
Jeg kan lide duften af dine skuldre.
Du må hellere spare op.
Buongiorno, mr. YoYo. En gave.
- Hej, drenge. - Fra mr. Milo.
- Jeg må tale med ham. - Mr. Milo er i Togo.
- Hvornår kommer han? - På lørdag.
Kan I kontakte ham via radio? Jeg vil acceptere et jobtilbud.
Nej, han er på et skib. Han sendte dem her.
- Til din testicolo. - Masser af plads.
- For testicolo. - Ja, man vil ikke...
- Det er ikke godt. - For nosserne.
Her, smukke!
Flotte bukser.
- Er det Cathcarts kontor? - Javel.
- Hvor er major Major? - Han er også derinde.
- Må jeg gå ind? - Hvem vil De tale med?
- Cathcart. - Okay.
- Aftalen gælder ikke. - Det ved jeg.
- Hej, Major. Hvordan går det? - Fint.
- Hvad vil du? - Hjem. De skylder mig det.
Scheisskopf satte en stopper for det.
- Men vi havde en aftale. - Jeg kan intet gøre.
Jeg fik nosserne sprængt af. Send mig hjem.
- Jeg kan ikke. - Hvad mener De? Jo, det kan De.
Jeg ville gerne, så jeg slap for dig.
Jeg kan ikke.
- Så De kan ikke sende folk hjem? - Jo, men ikke dig.
Jeg må ikke sende dig hjem uden hans tilladelse.
- Sagde han det? - Ja.
Mine nosser. Det er en nødsituation.
Så tal med dr. Daneeka. Ligner jeg en nossedoktor?
To doser hver anden time.
Sig til Scheisskopf, at jeg har fået nosserne sprængt af.
- Det har du ikke. - Han skal bare tro det.
- Skal jeg lyve for ham? - Nej, brug fantasien.
Scheisskopf er ude efter mig.
Jeg har mistet alle mine venner. Jeg har fløjet mest af alle.
Hver gang jeg kommer tæt på, forhøjer de antallet af missioner.
Jeg kan ikke klare mere.
Du kunne ikke stoppe mig med sindssyge eller leverproblemer -
- men nu har jeg endelig en legitim medicinsk grund -
- og du lovede at hjælpe mig.
Ikke ved at lyve. Men ved at være læge.
Kaptajn Yossarian er ramt af testikelinfarkt.
- Hvad? - Testikelinfarkt.
- Hvad fanden er det? - Vævsskade i pungen.
Kaptajn Yossarian bør sendes hjem.
- Er det så slemt? - Han kan nok ikke få børn.
- Så han fik nosserne sprængt af? - På sin vis.
Hvis det havde været mig, så havde jeg ikke kunnet stå der.
- Og endda stå ret. - Han har fået medicin.
- Jeg vil se det. - Undskyld?
Jeg vil se. Jeg vil forstå denne infarkt.
- Bukserne af, soldat. - Han er meget øm.
Jeg vil se det. Bukserne af, soldat.
Tag bandagen af.
Jeg ser to testikler.
Jeg vil have fjernet stingene, så det pungdyr kan flyve -
- og tjene sit land som alle andre. Træk bukserne op, soldat!
- Hvem er du? - Sygeplejerske Cramer.
- Er Sue Anne her ikke? - Sygeplejerske Duckett er rejst.
- Hvorhen? - Hjem.
- Til sygeplejerskernes telt? - Nej, hun er rejst hjem.
- Hvornår? - Hun rejste i morges.
- Hun sagde ikke noget. - Hun kan ikke sige farvel til alle.
Lad os se på testiklerne.
Okay. Du kan vist udskrives.
Undskyld.
- Hvad hedder du? - Snowden.
- Fornavn? - Christopher.
Jeg hedder John. Er det din første mission?
Javel. Det er min første mission.
Træk vejret dybt.
Det skal nok gå. Okay?
- Kom. Det bliver sjovt. - Javel.
Hvor skal du hen?
- Jeg er agterskytte. - Der er intet at skyde på.
Der er ingen tyskere i luften. Du kan sætte dig ved vinduet.
- Hold dig væk fra halen. - Javel.
To minutter.
1200 meter.
Kan du se målet til venstre?
Jeg kan se det.
- Så er det nu. - Holder kursen.
- Klar, Yossarian? - Ja!
Den forkerte bro!
- Hvad skete der? - Højre motor er ramt.
- Hjælp ham! - Hvem?
- Bombeskytten. Hjælp ham! - Jeg er bombeskytten.
- Så hjælp ham! - Hvem? Hvem er det?
Sideskytten. Den nye. Hjælp ham!
Hvor skal du hen?
For helvede. Okay...
Jeg fryser.
Du skal nok klare den. Okay? Du skal nok klare den.
Okay. Pokkers...
- Jeg fryser. - Jeg skal nok varme dig.
Okay. Hør her.
Det er slemt, men ikke så slemt. Du dør ikke.
- Men jeg fryser jo. - Det er et godt tegn.
Det viser, at din krop reagerer, som den skal.
Den sender varmen til benet, men hjernen ved det ikke.
Okay. Så... Det skal nok gå.
- Hvad var navnet? - John Yossarian.
Yossarian.
Se på mig. Pis!
Kan jeg få hjælp?
Det er en god bandage. Den skal nok redde dig.
- Min far er tandlæge. - Jeg vidste det.
Han bliver glad for at se dig. Se på mig. Se på mig.
Jeg skal nok få dig ned. Så ordner Doc Daneeka alt.
Okay.
Jeg hjælper dig op.
Satans...
Se på mig.
Satans. Okay...
Det er godt. Se på mig.
Se på mig. Okay...
- Jeg gør det bekvemt for dig. - Okay.
Du skal ligge ned. Jeg gør det bekvemt for dig.
Stille og roligt. Stille og roligt.
Undskyld.
Undskyld, undskyld...
Yossarian?
- Er alt i orden? - Hej, pastor. Jeg har det fint.
Vi mistede en mand, men jeg har det fint.
- Du har blod over det hele. - Det er ikke mit.
- Vil du have noget tøj? - Nej tak.
- Hvordan går det selv? - Helt fint.
Det er godt.
- Hvem mistede I? - En ny fyr.
Du kendte ham nok ikke.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Mangler du noget? - Nej tak.
Ingen af os kan sige, at vi kendte Christopher.
Men vi ved, hvilken slags knægt han var.
Han var villig til at tage chancer.
Han var lige gået ud af skolen.
Han forlod sin familie og alt, han elskede -
- alt, der var trygt og velkendt...
...for at komme til et sted, hvor alt det bare var en drøm.
Men der var en større drøm. At befri verden for mørke.
Christopher Snowden delte den drøm...
...med os alle.
Da jeg kom, vidste jeg, at det her var en af mine pligter.
Men ingen dør her. De forsvinder bare...
De forsvinder op i himlen.
Jeg holder gudstjenester. Ikke begravelser.
Men heldigvis ikke i dag. Vi beholder Christopher her.
Vi ved, hvor han er.
Vi beklager, at hans liv ikke blev det, han fortjente.
Han var 18 år.
Han nåede ikke at få kone eller børn -
- og fik ikke følt deres længsel, som var lige så stor som hans.
Men han var elsket og vil blive savnet.
Lad os bede for forældrene.
Hej. Hvad laver du oppe i et træ?
- Hej, Milo. - Må jeg komme op?
Jeg hørte om din protest. Det er godt for dig.
- Det er ikke en protest. - Det er godt.
- Hvis begravelse? - Ham, der døde i mit fly.
- Hvad skete der? - Han blev dræbt.
Jeg hørte om aftalen med Cathcart. Du må ikke rejse hjem.
Har du hørt om Orr? Han dukkede op i Sverige.
- Hans lig? - Nej, i live. Han roede dertil.
- Det siges der i hvert fald. - Hvem siger det?
En hørte det. Alle taler om det.
Hvis du ikke løb nøgen rundt, så havde du også hørt det.
Godt for ham.
Han klarer den.
Hvor skal du hen?
Du skal jo arbejde med mig. Vi ville ikke være til at stoppe.
Under den lange vinter i 1777 -
- var baron von Steuben en stor hjælp for George Washington -
- da han oplærte en enhed med 100 soldater i eksercits.
Så lærte de soldater resten af hæren i Valley Forge det.
Så eksercits har en lang og ærefuld historie -
- og er en levende forbindelse til dem, der grundlagde landet.
Her i dag under den blå himmel, som Gud har skænket os -
- er vi også en del af den historie.
General Dreedle, øverstbefalende for hele Europa -
- er kommet helt fra London, fordi han har hørt om jer...
...og jeres fine formationer. Jeres virkeligt fine formationer.
Nu er tiden inde. Bandet kan begynde at spille.
Og... Lad paraden begynde.
For sjældent uddeles hermed Distinguished Flying Cross.
- Menig James Marsh. - Træd frem, soldat.
For sjældent mod uddeles hermed Distinguished Flying Cross.
Jeg gjorde bare det, min farfar lærte mig.
"Skyd lige, gå lige til sagen, og kæmp fair." Det sagde han.
Jeg har prøvet at følge det.
- Jeg gjorde det, alle havde gjort. - Det tror jeg gerne.
- Hvem fanden er det? - Det er Yossarian.
Jeg ved ikke, hvad han laver. Er det en spøg?
- Han får Distinguished Flying Cross. - Det var fandens.
- Hvorfor har du ikke tøj på? - Jeg vil ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil bare ikke.
- Hvorfor intet tøj? - En mand døde og blødte...
En mand døde. Tøjet er til vask.
- De andre uniformer? Underbukserne? - Også til vask.
- Det lyder som ævl. - Det er det.
Bare rolig. Jeg straffer ham selv.
- Han får... - Det blæser jeg på.
- Han har lige fået en medalje. - Netop.
Vil han modtage den nøgen, kommer det ikke dig ved.
- Har du fået en medalje? - Nej.
Jeg hylder dit mod, kaptajn. Hvad har han gjort?
Han sprængte en bro under beskydning.
- Så du er pilot. - Bombeskytte.
- Hvorfor ikke piloten? - Han døde.
- Nej. - Kors. Jeg har ikke hele dagen.
- Nemlig. - Klap i.
Soldat, fordi du sprængte en bro under beskydning -
- får du hermed medaljen... Distinguished Flying Cross.
Godt klaret, knægt.
Hej. Jeg skal bo i det her telt.
De sagde, at jeg skal bo i telt 12.
- Kaptajn Yossarian? - Ja.
Løjtnant Newman.
- Hej. - Er alt i orden?
- Hvordan ser det ud, YoYo? - Vi er der snart.
Og... smid dem.
Og smid dem...
Smid dem...